1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Tokuma Shoten, Rhwydwaith Teledu Nippon, Dentsu a Studio Ghibli yn cyflwyno 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 Yn yr hen amser roedd y tir wedi'i orchuddio â choedwig. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Yma y trigodd ysbrydion natur o gyn cof amser. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 MONONOKE TYWYSOG 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Iacwl! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ystyr geiriau: Ashitaka! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Dywed Oracle i fynd yn ôl i'r pentref. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Yr Hen Ddyn, hefyd. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Mae rhywbeth o'i le. - Mae'r adar wedi mynd. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Yr anifeiliaid hefyd. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Byddaf yn mynd ato. Gwell i ti fynd nawr. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Mae rhywbeth yn dod. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Beth ydyw? - Ddim yn gwybod. Nid yw'n ddynol. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Galwodd Oracle bawb yn ôl i'r pentref. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Yno! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Duw cythraul! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Iacwl, rhedeg! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Bydd yn ymosod ar y pentref! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ystyr geiriau: Ashitaka! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Peidiwch â chyffwrdd ag ef! Bydd ei felltith arnoch chi! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Iacwl! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Tawel dy gynddaredd, erfyniaf arnat! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 O dduw coedwig na all fod heb enw, pam yr ydych yn rhemp felly? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Anghenfil! - Rhedeg! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Stopiwch! Gadael ein pentref mewn heddwch! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Stopiwch! Dal i'ch dicter! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Codwch! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Mae i lawr! - Ashitaka! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Dewch ag Oracle! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Ystyr geiriau: Stoke y tân! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Peidiwch â chyffwrdd ag ef. Nid yw'n glwyf cyffredin. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Mae e wedi brifo! Ble mae Oracle? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Pob un ohonoch, arhoswch yn ôl! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Oracl! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Arllwyswch y dŵr hwn arno, yn araf. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 O dduw cynddeiriog anhysbys i ni... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ... Yr wyf yn ymgrymu o'th flaen. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Lle rydych chi wedi cwympo, byddwn ni codi twmpath a chyflawni defodau. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Paid â chasineb i ni. Byddwch mewn heddwch. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Clywch fi, bobl ffiaidd! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Byddwch yn gwybod fy ing a'm casineb. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Mae hyn yn ddrwg iawn, iawn. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Daeth y baedd-ysbryd o bell i'r gorllewin. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Gwenwyn o'i fewn a'i cynhyrfodd, gan bydru ei gnawd... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...tynnu drwg wrth iddo redeg, gwneud cythraul ohono. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Tywysog Ashitaka... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 dangos i ni dy fraich dde. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Oracl! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, a ydych chi'n barod i wynebu'ch tynged? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Oes. Cefais fy datrys pan fyddaf yn gadael i'm saeth hedfan. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Bydd y gwenwyn yn treiddio i'ch esgyrn a byddwch yn marw. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Oes modd gwneud dim?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Ymladdodd dros y merched a'r pentref! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 I aros am farwolaeth yn unig ... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Ni allwn newid ein tynged. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Ond gallwn godi i'w gyfarfod. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Edrych. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Roedd hwn yn ddwfn yng nghorff y baedd. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Roedd ei ddioddefaint yn ofnadwy. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Chwalodd yr haearn ei esgyrn a rhwygodd ei fewn. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Beth arall allai fod wedi ei wneud felly? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Mae rhywbeth sinistr yn aros yn y tiroedd i'r gorllewin. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Os byddwch yn teithio yno a chwiliwch am ddrygioni gyda llygaid heb eu cymylu... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 efallai y byddwch chi'n dod o hyd i ffordd i godi'r felltith. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Mae mwy na 500 mlynedd wedi mynd heibio... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 gan i'r Ymerawdwr ein gyrru i'r wlad hon. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Nawr rydyn ni'n clywed sut mae ei bŵer yn pylu ... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 ac y mae ffangau ei Shoguns wedi eu dryllio. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Ond y mae gwaed ein llwyth yr un modd yn tyfu'n denau. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 Ac yn awr, tynged chwerw... y llanc a fu un diwrnod i'n harwain 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 rhaid teithio ymhell i'r gorllewin. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Mae'r Gyfraith yn ein gwahardd i wylio chi fynd. Ffarwel. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. - Kaya, ni allwch fod yma. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Dydw i ddim yn poeni. Cofiwch fi gyda hwn. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Eich dagr gem. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Bydd yn eich amddiffyn. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Byddwch chi bob amser yn fy nghalon. Bob amser, yn ddi-ffael. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 A chi yn fy un i, Kaya. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Ymladd? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Ewch â nhw i ffwrdd! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Mae un, mynnwch ef! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Ei ben yw fy un i! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Stopiwch! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Fy mraich! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Peidiwch â gadael iddo ddianc. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Arhoswch yn ôl. Gadewch i mi basio! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Cythraul! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Mae'r marc yn mynd yn dywyllach. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Mae'r gruel hwn yn blasu fel dŵr poeth. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Dyna fe! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Ydy hyn yn ddigon? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Nid arian yw hwn. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Rhowch fy reis yn ôl i mi! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Yma, gadewch i mi edrych. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Menyw, aur pur yw hwn! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Os mai darnau arian rydych chi eu heisiau, byddaf yn eich talu. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Rhowch hyn i mi. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Gwrandewch, a oes newidiwr arian yma? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Nac ydw? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Offeiriad syml ydw i, ond byddwn i'n dweud mae hwn yn werth tair sachaid o reis. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Hei, aros! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Dyna fy un i, rhowch yn ôl! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Arhoswch, peidiwch â bod ar y fath frys. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Nid oes angen diolch i mi. Fi a ddylai ddiolch i chi. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Gwelais sut y gwnaethoch ddelio â'r samurai hynny. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Rydych yn ymladd fel un meddu. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Ti'n gweld nhw hefyd? Cadwch eich aur yn gudd. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Mae calonnau wedi tyfu'n galed ledled y wlad. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Byddan nhw'n eich ysbeilio yn eich cwsg. Gawn ni redeg? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Felly daeth y baedd yn gythraul ... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Dilynais ei draciau, ond collais nhw yn y pentref. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Dydw i ddim yn synnu. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Edrychwch o'ch cwmpas. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Roedd hwn yn arfer bod yn bentref braf. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Roedd llifogydd, efallai, neu dirlithriad. Rwy'n siŵr bod llawer wedi marw. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Mae'r wlad yn gyforiog o ysbrydion chwerw... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...marw o ryfel, yn sâl neu wedi newynu ac a syrthiasant lle y safasant. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Melltith, ti'n dweud? Mae'r byd hwn yn felltith. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ah, mae hyn yn dda! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Ddylwn i ddim fod wedi mynd i mewn yr ymladd hwnnw. Lladdais ddau ddyn. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Fe wnaethoch chi fy helpu i ddianc. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Rhowch eich bowlen i mi. Mae angen bwyd arnoch chi. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Pawb yn marw. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Rhai yn awr, rhai yn ddiweddarach. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, powlen gain. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Rydych chi'n fy atgoffa o'r Emishi gynt. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Pobl ddewr ymhell i'r dwyrain... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 a ddefnyddiodd bennau saethau carreg a marchogaeth elc coch. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Y tric yw osgoi genau marwolaeth. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Neu felly roedd fy meistr yn arfer dweud. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Bwyta, fy machgen. Eich reis chi ydyw. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Edrychwch ar hyn. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Beth yw e? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Roedd yng nghorff y baedd enfawr. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Dyma beth a'i lladdodd. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Ymhell i'r gorllewin, yn ddwfn yn y mynyddoedd... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 yn goedwig lle na chaiff neb droedio. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 — Coedwig Duw y Ceirw. - Y Duw Ceirw? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Maen nhw'n dweud bod y bwystfilod yno yn gewri, fel yn yr oesoedd a fu. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Roeddwn i'n gwybod y byddai'n mynd ... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Nid yw'n bell nawr. Arhoswch ar eich gwyliadwriaeth. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Maen nhw'n dod. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Y bleiddiaid! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Tawelwch yr ychain. Peidiwch â rhuthro. Rhengoedd ffurf. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Cadwch eich powdr yn sych! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Arhoswch nes eu bod yn agos. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Rhif Un, tân! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Rhif Dau, tân! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Roedd hynny'n rhy hawdd. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Dim ond y cŵn bach oedd y rheini. Ble mae'r fam? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Moro ydyw. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Dewch ymlaen, Moro! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Wedi cael hi! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Mae hi'n anfarwol. Fydd hi ddim yn marw o hynny. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Gwnaeth ychydig o ddifrod gwirioneddol. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Gadewch i ni fynd ati. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Beth am y rhai syrthiodd? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Ffurfiwch rengoedd a symudwch allan. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Mae e'n anadlu. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Daliwch ati! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Fy enw i yw Ashitaka! Dw i'n dod o'r dwyrain. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Ai duwiau hynafol ydych chi o goedwig y Duw Ceirw? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Gadael! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Mae kodama? Ydyn nhw yma, hefyd? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Peidiwch â symud. Rydych chi'n brifo. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Ni fyddant yn eich niweidio. Maen nhw'n arwydd bod y goedwig yn iach. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Fe ddygant Dduw'r Ceirw. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Duw'r Ceirw? Y blaidd anferth? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Na, llawer mwy. Mam pob bwystfil. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Mae wedi mynd! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Nid oes ofn ar Yakul. Does dim perygl yma. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Os gwelwch yn dda gadewch i ni fynd drwy eich coedwigoedd. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Gadewch i ni fynd yn ôl. Os gwelwch yn dda! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Mae llwybr ar draws yr afon. Ni fyddwn byth yn mynd trwy'r coed hyn. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Mae'r cerrynt yn rhy gryf i groesi. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Os na chawn gymorth yn fuan, bydd y dyn hwn yn marw. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Ydych chi'n ein harwain neu'n mynd ar goll? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Syr, nid yw'r sprites hyn yn ein helpu ni. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Mae mwy ohonyn nhw! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Am goeden odidog. Ai hi yw dy fam? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Y ferch honno a'r bleiddiaid ... felly dyma lle maen nhw'n byw ... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Rydyn ni'n mynd i mewn yn ddyfnach, syr. Mae'r ffordd hon yn arwain i'r byd arall. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Ie, gadewch i ni gymryd seibiant. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Olion traed. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Tri bysedd traed... dal yn ffres. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Beth sy'n bod, syr? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 Ydych chi i gyd yn iawn? Rydych chi'n ofnadwy o welw. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Dywedais wrthych! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Welsoch chi rywbeth? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Na, ei anghofio. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Arhoswch ychydig yn hirach. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 Mae'n ddrwg gen i. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Mae wedi mynd. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Beth yw hwn? Rwy'n teimlo'n llawer cryfach. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Hei! Nid yw'n brifo. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Dwi wedi gwella! Na, mae wedi torri. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Syr, rydych chi'n athrylith. Rydyn ni'n ôl yn y gwaith haearn! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Mae'n gastell. - Gwaith haearn Lady Eboshi. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Maen nhw'n toddi tywod yn haearn. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 Hei! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Mae rhywun yn dod o'r coed! - Anghenfil? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Fi yw e, Koroku y gyrrwr ych! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Mae'n wir, mae'n croesi'r llyn! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Beth yw'r sŵn yma i gyd? Byddwch yn dawel pan dwi'n ysgrifennu. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku yn ôl oddi wrth y meirw! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Beth? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Dydych chi ddim yn ysbryd. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Ble mae'r lleill? — Yr oedd dau arall. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Dim ond ni oedd yn cael eu hachub. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Nid yw'r gwarchodwyr byth yn cael eu lladd. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Camwch o'r neilltu. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Pwy yw'r dyn yn y cwfl, syr? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Rhywun o'r tu allan. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Reifflwyr, gwrandewch! Y boneddwr hwn cario ni yr holl ffordd yma. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Dangos rhywfaint o ddiolchgarwch. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Ouch! Peidiwch â bachu fi yno. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Ti! Arhoswch yno! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Yn gyntaf, diolchaf ichi am helpu ein dynion. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Ond mae rhywbeth yn fy mhoeni. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Fe gyrhaeddoch chi yma mewn llai na hanner yr amser y gwnaethom ni... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...trwy goedwig y Ceirw Duw, cario dau... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Ystyr geiriau: Goroku! Rydych chi'n fyw! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Ti ffwl! Sut allwch chi yrru ychen â'r goes drylliedig hwnnw? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Ond... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Yn fy nychryn i hanner i farwolaeth! Dylai'r bleiddiaid fod wedi'ch bwyta chi. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Yna gallwn ddod o hyd i ddyn gwell. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Peidiwch â bod mor galed arnaf, Toki. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, ewch â ffrae eich cariadon i rywle arall. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 A chi, eu gadael i farw! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Ystyr geiriau: Mae rhai gwarchod ydych. Nid ydych yn codi bys o gwmpas yma. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Pan fydd trafferth, gwnewch rywbeth! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Ni ellid ei helpu... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Diolch yn fawr. Mae fy ngŵr yn idiot, ond rwy'n falch ei fod yn ddiogel. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Da. Roeddwn i'n ofni efallai Roeddwn i wedi gwneud rhywbeth o'i le. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Rydych chi'n ymddangos yn olygus iawn. Dangoswch eich wyneb i ni. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Hoffwn ddiolch i'r teithiwr. Dewch ag ef ataf yn ddiweddarach. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Mae'n dda eich bod yn ôl. Ymddiheuraf. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Peidiwch â dweud hynny, Arglwyddes Eboshi. Bydd e'n cymryd mantais ohonoch chi. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Maddeu i mi, Toki. Ddylwn i ddim fod wedi gadael iddo ddigwydd. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Fy ngwraig, pe na baech chi yno ... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 bydden nhw i gyd yn cavorting y tu mewn i'r bleiddiaid erbyn hyn. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Teithiwr, arhoswch a gorffwyswch. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Hei! Rydych chi'n olygus! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Roedd yn rhaid i ni ymladd yn erbyn Moro i ddod â'r reis hwn, wyddoch chi. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Dysgl e mas! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Ble? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Ai dyna fe? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Roedd Toki yn iawn! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - Mae'n olygus! - Ychydig yn ifanc. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Nid oedd hynny byth yn eich rhwystro o'r blaen. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Tawel allan yna. Collasom ddau ddyn. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Mae yma ddigonedd o ddynion golygus. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Bugeiliaid! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Dewch i'n lle, teithiwr! Anghofiwch yr ysgubor drewllyd hon. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Gwyliwch eich ceg! Fe wnaethon ni beryglu ein bywydau am y reis rydych chi'n ei fwyta. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Pwy wnaeth yr haearn a brynodd y reis? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Rydyn ni'n gweithio'r fegin hynny trwy'r nos. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Hoffwn weld lle rydych chi'n gweithio, os nad oes ots gennych. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Reit? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Bydd yn rhaid i ni weithio ym maes colur. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Hyd yn oed rouge! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Peidiwch ag anghofio, byddwn yn aros. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Peidiwch â meindio nhw, syr. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Mae'r Arglwyddes Eboshi yn eu difetha. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 Mae gan bentref da ferched hapus. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Ond merched yn gweithio'r fegin mewn gwaith haearn? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Mae eu presenoldeb yn halogi'r haearn. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Pan ddaw o hyd i ferched yn cael eu gwerthu fel caethweision, Mae Eboshi yn prynu eu rhyddid. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Mae hi'n garedig, dyna i gyd. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Mae reis ar dy wyneb, hen ddyn. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Ond nid yw hi'n ofni cyfreithiau hynafol, na melltithion. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Neu o fleiddiaid, naill ai. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Fe ddylech chi fod wedi ei gweld hi'n ymladd Nago! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Baedd-dduw anferth. Rheolodd y goedwig o gwmpas yma. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Ni allem fynd i'r mynyddoedd. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Y cyfan y gallem ei wneud oedd edrych i fyny arnynt. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Defnyddiasom yr haearn yn y tywod ger y llyn. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Roedd gan lawer o bobl eu llygad ar hyn lle. Cafodd y baeddod nhw i gyd. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Er mwyn cael tywod, mae'n rhaid i ni glirio'r coed. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Aeth Nago yn wyllt. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Dyna maen nhw'n mynd eto! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Yna daeth Arglwyddes Eboshi ynghyd â'i mysgedi. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Syr? Beth sy'n bod? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Ydy'ch braich yn brifo? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Roeddwn i'n meddwl am y baedd hwnnw. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Mae'n rhaid ei fod wedi marw yn llawn casineb. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Mae'n ddrwg gen i fy mod wedi eich cadw chi'n aros, Ashitaka. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Dyna haearn da. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Roedd yn rhaid i ni wneud llwyth yfory. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Gadewch i ni orffwys nawr. Dywedwch wrth y lleill. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Mae rhai yn meddwl eich bod yn ysbïo ar gyfer y samurai, neu'r bwystfilod. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Mae yna lawer sy'n chwennych ein haearn. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 A gaf i ofyn pam eich bod chi yma? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Rhaid i chi gydnabod hyn. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Chwalodd esgyrn baedd anferth, pydru ei gnawd a'i wneud yn anghenfil. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Pan geisiais ei atal, cefais fy ngadael â'r graith hon, yn felltith hyd angau. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Ble mae eich tir? Dydw i erioed wedi gweld elc fel eich un chi. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Rhwng gogledd a dwyrain. Dyna'r cyfan a ddywedaf. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Pam, chi! Atebwch hi neu fe'ch torraf yn ddau! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 A phan fyddwch chi'n dod o hyd i'r un a wnaeth hynny? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Byddaf yn gweld gyda llygaid unclouded, ac yn penderfynu. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Llygaid heb ei gymylu? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 gwelaf. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Byddaf yn dangos fy nghyfrinach i chi. Dewch. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Arglwyddes Eboshi! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Cymerwch drosodd, Gonza. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Nid oes unrhyw un yn meiddio mynd i mewn i'r ardd hon. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Dewch, pe byddech chi'n gwybod fy nghyfrinach. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Rydyn ni'n dod i mewn. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Rydym newydd orffen. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Mae'n dal yn drwm. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Mae'n olau yn eich dwylo. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Os yw'r gasgen yn rhy denau, bydd yn byrstio. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Nid dim ond i mi. Bydd y merched yn eu defnyddio. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Onid golygfa fydd honno! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Dyma'r mwsged newydd y mae'r bobl hyn wedi'i ddylunio. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Mae mysgedi Tsieineaidd yn rhy drwm. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Bydd hyn yn lladd angenfilod a thyllu arfwisg samurai. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Gwyliwch allan. Arglwyddes Eboshi eisiau rheoli'r wlad. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Mae'n ddrwg gen i eich rhuthro. Anfonaf sake nes ymlaen. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Oni fydd hynny'n braf! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Fe wnaethoch chi ddwyn coed y baedd a gwneud anghenfil ohono. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 A wnewch chi fagu casineb a drygioni newydd gyda'r arfau hynny? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Mae'n ddrwg gen i eich bod yn dioddef. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Fy mhêl fwsged y daethoch o hyd iddi yw fy un i. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Dylai'r baedd anffodus hwnnw fod wedi fy melltithio yn lle hynny. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Mae dy law dde eisiau fy lladd? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Efallai y byddai hynny'n codi'r felltith hon. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Ond ni arhosai fy llaw. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Oes rhaid iddo ein lladd ni i gyd i ddod o hyd i heddwch? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Mae fy ngwraig, Osa eisiau dweud rhywbeth. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Arglwyddes Eboshi, peidiwch â dirmygu cryfder y dyn ifanc. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Dyn ifanc, rydw i hefyd yn felltigedig. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Rwy'n deall eich dicter a'ch galar ... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 ond yr wyf yn erfyn arnoch i beidio lladd ein boneddiges. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Hi yw'r unig berson sydd erioed wedi ein trin fel bodau dynol. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Nid oedd hi'n ofni ein clefyd. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Hi olchi a rhwymo ein cnawd. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Osa... - Dioddefaint a phoen yw bywyd. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Mae'r byd hwn a'i bobl yn melltigedig, ond dymunwn fyw o hyd. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Maddeu fy ffôl falbran. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Maen nhw'n ôl. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Maen nhw'n dod gyda'r nos i blannu coed a chymeryd yn ol y mynydd. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, a wnewch chi aros, a gweithio gyda mi? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 A fyddech chi hyd yn oed yn atafaelu coedwig y Carw Duw? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Heb y duwiau hynafol, bwystfilod yn unig yw'r rhai gwyllt. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Gyda'r goedwig a'r bleiddiaid wedi mynd, bydd hon yn wlad o gyfoeth. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Bydd hyd yn oed y Dywysoges Mononoke yn ddynol eto. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Y Dywysoges Mononoke? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Y ferch wyllt y mae'r bleiddiaid yn dwyn ei henaid. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Mae hi'n byw i ladd fi. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Dywedir am waed y Carw Duw i wella afiechyd. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Efallai y gallai wella'r bobl hyn, hyd yn oed godi'ch melltith. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Arglwyddes Eboshi! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Sut mae'n delio? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Wedi'i wneud yn dda iawn. Perffaith ar gyfer concro'r wlad. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Ond dal ychydig yn drwm. - Anodd plesio. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Edrychwch pwy sydd yma! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, gadewch imi roi cynnig ar y fegin. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Arhoswch! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Ga i drio? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Gadewch iddo weld sut beth ydyw. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Pa gryfder! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Fe ddaethoch chi mewn gwirionedd! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Dywedais wrthych ei fod yn ddyn golygus. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Edrychwch, mae hi'n trwsio ei kimono! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Ni fyddwch byth yn cadw i fyny â hynny, teithiwr. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Mae'n waith caled. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Ydym, rydym yn gweithio pedwar diwrnod yn syth. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Ydy bywyd yn galed yma? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Ydy, ond mae'n well nag yn y trefi. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Rydyn ni'n bwyta ein digon ac mae'r dynion yn gwybod eu lle. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 gwelaf. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Rydych chi'n gadael yfory? - Dylech aros yn hirach. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Gallwch chi ein helpu ni. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Diolch i chi, ond mae yna rywun y mae'n rhaid i mi gwrdd ag ef. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Mae hi yma. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Dywysoges Mononoke! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Hi yw hi! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Stopiwch! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Dydw i ddim eisiau ymladd chi! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Mae hi ar ôl y Fonesig! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Stoke y tanau. Reifflwyr, cadwch hi y tu mewn! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Sefydlog wrth eich postiadau! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Mae hi lan ar y to. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Peidiwch â chyffroi. Daliwch ati i weithio. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Rhaid inni gadw'r tân i fynd. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Ydy hi ar ei phen ei hun? - Oes. Rydym wedi ei cornelu. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Daeth i chi. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Mae pob hawl, gadewch i ni fynd. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 Allwch chi fy nghlywed, Y Dywysoges Mononoke? Dyma fi. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Rydych chi'n dymuno dial ar eich llwyth. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Mae yma rai sy'n ceisio dial ar wŷr... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 lladd gan eich bleiddiaid. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Dewch allan! Mae gennym ni sgorau i setlo! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Dyna hi! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Ildiwch, y Dywysoges Mononoke! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Arhoswch allan o'r llinell dân! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Mae'n fagl. Stopiwch! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Dywysoges blaidd, ewch yn ôl i'ch coedwigoedd! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Peidiwch â marw am ddim. Ewch yn ôl! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Roeddwn i'n gwybod ei fod! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Gadewch iddo wneud fel y mae'n hoffi. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Wedi cael hi! Mae hi'n cwympo. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Peidiwch â symud. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Mae pen bleiddgar yn dal i allu brathu. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Anelwch lle mae hi'n cwympo. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Tân! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Arhoswch yn ôl! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Deffro! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Nac ydw! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Cael hi! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Peidiwch â gadael iddi fynd. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Lladd hi! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Ydych chi'n iawn, syr? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Peidiwch â phoeni amdanaf. Ewch! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Dihiryn! Rydych chi'n un ohonyn nhw hefyd. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Arhoswch! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Camwch o'r neilltu. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Beth ydych chi'n ei wneud, Ashitaka? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Fy mywyd i yw ei bywyd. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 A wnewch chi briodi'r dywysoges blaidd? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Mae cythraul y tu mewn i chi. Ac yn ei. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Edrych! Dyma'r casineb a chwerwder sy'n fy melltithio! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Mae'n pydru fy nghnawd ac yn galw fy marwolaeth. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Ni allwch ildio iddo. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Digon o sôn am eich melltith. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Fe dorraf y fraich honno i ffwrdd! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Arglwyddes Eboshi! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Mae rhywun yn fy helpu. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Peidiwch â phoeni. Bydd hi'n gwella. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Byddaf yn cymryd y ferch! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Arhoswch! Rydych chi'n brifo Lady Eboshi! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Peidiwch â symud! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, na! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Mae'n dal i fyw... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - A'r Arglwyddes Eboshi? - Diogel, syr. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Dewch â'm mwsged i mi. Sharpshooters, syrthio i mewn! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Ni fyddant yn dianc. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, cyflym! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 Rydych chi'n... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Syr, ni chewch basio. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Ni ellir agor y giât heb orchmynion. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Trowch yn ôl. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Fe wnaethoch chi ein helpu ni. Nid ydym am eich niweidio. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Gadawaf fel y deuthum, o'm hewyllys fy hun. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Na... mae'n cymryd deg dyn i agor y porth hwnnw. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Syr, na! Byddwch yn marw! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Mae'n symud... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Allan o'r ffordd! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Bleiddiaid! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Fflint! Fflint! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Stopio. Mae eich tywysoges yn ddiogel! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Rydyn ni'n dod. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakul, gadewch i ni fynd. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Diolch yn fawr. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Mae e wedi mynd. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Arhoswch! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Fy un i yw e. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Wnaethon nhw saethu chi? Ydych chi'n mynd i farw? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Pam wnaethoch chi fy stopio? Siaradwch tra byddwch chi'n dal i fyw! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Doeddwn i ddim eisiau i chi farw. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Dydw i ddim yn ofni marw os bydd yn gyrru i ffwrdd y bodau dynol! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Roeddwn i'n gwybod hynny pan welais i chi gyntaf. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Rydych chi wedi gwastraffu'ch bywyd trwy fynd yn fy ffordd! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 'N annhymerus' torri eich gwddf! Bydd hynny'n eich cau i fyny. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Byw... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Dydw i ddim yn gwrando ar fodau dynol! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Rydych chi'n brydferth ... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Beth sy'n bod, San? A fyddaf yn ei rwygo'n ddarnau? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Yr epaod ydyw. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Epaod! Ydych chi'n sarhau llwyth Moro? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Mae'r goedwig hon yn un ni. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Dyro i ni ddyn. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Dyro ddyn i ni a dos. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Byddwch yn mynd cyn i'm ffangau ddod o hyd i chi. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Ewch. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Rydym yn bwyta dyn. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Rydyn ni'n ei fwyta. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Gadewch inni fwyta dyn. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Pam fyddai llwyth yr epaod yn... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ...eisiau bwyta dyn? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Rydym yn bwyta dyn. Cawn ei nerth. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Rydyn ni'n cael cryfder i yrru bodau dynol i ffwrdd. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Ni chewch y pŵer hwnnw trwy fwyta dyn. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Y cyfan fydd yn ei wneud yw eich halogi a'ch troi chi'n rhywbeth arall! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Rydyn ni'n plannu coed. Mae bodau dynol yn eu lladd. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Coedwig ddim yn dod yn ôl. Rydyn ni'n lladd bodau dynol. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Mae Duw'r Ceirw gyda ni. Peidiwch â rhoi'r gorau iddi. Plannwch eich coed. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Mae llwyth Moro yn ymladd drosoch chi! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Carw Duw nid ymladd. Rydyn ni'n marw. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Merch blaidd ddim gofal. Wolf ferch ddynol. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Mwnci! Fe dorraf eich gwddf! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Stopiwch fe! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Mae'n iawn. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Rydych chi'n mynd ymlaen. Byddaf yn delio â'r dynol. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Beth amdano? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 A allwn ni ei fwyta? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Na, allwch chi ddim. Nawr ewch ymlaen. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Dewch yma. Gadewch i ni fod yn ffrindiau. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Helpa fi i gario dy feistr. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Rydych chi'n smart. Rydych chi'n gwybod i beidio gosod troed ar yr ynys hon. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Y drewdod dynol hwnnw. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Ewch lle byddwch chi. Rydych chi'n rhydd. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Dyna fe! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 O'r diwedd, y Nightwalker! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Cyflym, dewch i edrych. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Dyna pam rydyn ni wedi bod yn eistedd yn y crwyn eirth drewllyd hyn. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Peidiwch ag edrych, byddwch yn mynd yn ddall! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 A ydych yn galw eich hunain yn helwyr? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Mae'r archddyfarniad hwn gan yr Ymerawdwr ... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...yn ein galluogi i ddarostwng Duw y Ceirw! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Nawr ef yw'r Nightwalker. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Pan ddechreua dydd, daw yn hydd eto. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Mae e'n mynd i mewn. 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Gwelais nhw. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Draw acw. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Mae'n rhaid bod cannoedd ohonyn nhw. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Nid ydynt yn dod o'r coed hyn. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Maen nhw'n arglwyddi rhyw goedwig arall. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Mae'n Okkoto! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Nofiodd ar draws y culfor? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Nid oes gan unrhyw faedd arall y ysgithrau hynny. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Daeth â'i holl lwyth. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Mae'n gwybod ein bod ni yma. Rhedeg! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Dewch ymlaen, neidio! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Does dim clwyf. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Iacwl... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Os ydych chi'n effro, diolch i Yakul. Nid yw byth yn gadael eich ochr. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Ydych chi'n gwybod ei enw? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Dywedodd wrthyf i gyd amdanoch chi, am eich pentref a'i goedwig. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Byddaf yn eich helpu, oherwydd y Duw Ceirw achub eich bywyd. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Cefais freuddwyd... carw euraidd... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Bwytewch hwn. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Cnoi. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Rydyn ni yma i ladd bodau dynol ac achub y goedwig. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Pam fod bodau dynol yma? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Hi yw San, fy merch. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Mae bodau dynol ym mhobman. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Ewch yn ôl i'ch mamwlad a lladdwch nhw yno. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Lladdwn am goedwig Duw y Ceirw. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Pam fod y dyn yma? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Y Carw Duw a'i hiachaodd. Dylai adael yma yn fyw. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Y Carw Duw a'i hachubodd ? Mae'r Carw Duw iacháu dynol? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Pam nad achubodd Nago? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Onid yw Duw y Ceirw yn amddiffyn pawb yn y goedwig? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Mae Duw'r Ceirw yn rhoi bywyd ac yn ei gymryd i ffwrdd. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Ydych chi wedi anghofio hynny? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Yr wyt yn erfyn arnom y Carw ffafr Duw. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Wnest ti ddim byd i helpu Nago! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Ofnai angau, fel yr wyf fi. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Rwyf hefyd yn cario carreg ddynol wenwynig o'm mewn. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Ffodd Nago. arhosaf yma a wynebu fy marwolaeth. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Gofynnwch i Dduw y Ceirw am help. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Yr wyf wedi byw yn ddigon hir, San. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Mae'n debyg y byddai Duw'r Ceirw yn cymryd fy mywyd. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Na, Mam! Rydych chi'n amddiffyn Duw'r Ceirw. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Rydych chi'n dweud celwydd! Roedd Nago yn hardd ac yn gryf. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Ni fyddai ein brawd byth yn rhedeg. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Fe wnaethoch chi bleiddiaid ei fwyta! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Distawrwydd! Rydych yn athrod fy mam! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Clywch fi, bob un ohonoch. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Fi a laddodd Nago. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Daeth yn gythraul ac ymosod ar ein pentref. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Baedd enfawr. Dyma fy mhrawf. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Deuthum i'r wlad hon i ofyn y Duw Ceirw i godi'r felltith hon. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Iachaodd fy nghlwyf, ond erys melltith Nago. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Rhaid imi ddioddef nes y bydd ei felltith yn fy ninistrio. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ah, mae'n Okkoto. Yn olaf, rhywun â rhywfaint o synnwyr. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okkoto, arhoswch! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Rhaid i chi beidio â'i fwyta. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Rydych chi'n ferch i Moro. Yr wyf wedi clywed amdanoch. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Eich llygaid... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Sefwch yn ôl. ni fwytâf ef. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Tywysoges Blaidd... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Peidiwch ag ofni. Dywedaf am ddiwedd Nago. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Fy niolch i chi, un ifanc. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Mae'n drist i ni fod ein llwyth wedi silio cythraul. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Arglwydd Okkoto, sut y gallaf godi'r felltith? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Gadael y goedwig hon. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Os cyfarfyddwn eto, rhaid i mi dy ladd di. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Ni allwch ennill yn erbyn y cerrig tân y bodau dynol. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Edrych ar fy llwyth, Moro. Rydyn ni'n tyfu'n fach ac yn dwp. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Cyn bo hir fyddwn ni'n ddim byd mwy ... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ...na gêm i'r bodau dynol hela. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Os cymerwch bopeth ar un frwydr, byddwch yn chwarae yn eu dwylo. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Nid wyf yn ceisio help gan fleiddiaid. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Hyd yn oed os ydyn ni i gyd yn cwympo mewn brwydr, byddwn yn gadael y bodau dynol mewn syfrdanu. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Duw'r Ceirw... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Cadwch yr ychen gyda'i gilydd! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Daliwch eich tân. Gadewch iddynt ddod. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Tân! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Ail-lwytho! Cyflym! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Roedd hynny'n damnio Eboshi yn ymladd yn erbyn y gelyn anghywir. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Ewch ymlaen a chuddio. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Dyna nhw! Maen nhw wedi dychwelyd. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Da iawn. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Rydyn ni'n symud allan. Dywedwch wrth y lleill. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Helo, Jiko. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Mae ei Fawrhydi yn ddiamynedd. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Nid yw hwn yn amser ar gyfer chwaraeon gyda samurai gwlad. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Arglwydd Asano yn eu hanfon i'm herbyn. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? Mae'n ddyn pwerus. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Mae e eisiau hanner fy haearn. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Mor farus ohono. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Nid yw hyn yn amser i ymladd dynion. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Mae'r baeddod yn ymgasglu yn y goedwig. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Rhowch eich haearn i gyd i Asano. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Cadw dy addewid i'w Fawrhydi, yna malu Asano. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Cyflym, Arglwyddes Eboshi! Mae dynion Asano yn dod. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Siaradwch am y diafol. Cenadwr. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Mae llysgennad yn nesau. Cofiwch eich moesau. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Croeso adref! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Onid ydych yn mynd i'w dderbyn? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Meistres Eboshi o'r Gwaith Haearn, rydych chi'n ymladd yn dda! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Dw i'n dod â neges gan fy arglwydd. Agorwch y giât! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Gallwn eich clywed oddi yno. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Cymerodd ein boneddiges y mynydd hwn oddiar y baeddod. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Nawr mae'n werth rhywbeth ac rydych chi ei eisiau. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 Ar eich ffordd! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Rydych chi'n ddigywilydd, fenyw! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Yn ddigywilydd? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Rydyn ni wedi bod yn ddigywilydd ers y diwrnod y cawsom ein geni! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Rydych chi eisiau haearn? Cymerwch rai! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Mae merched Eboshi yn eithaf trawiadol! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samurai neu angenfilod, does dim ots ganddyn nhw. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Yn sicr nid oes ganddynt ddiffyg dewrder. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Pa les yw'r papur hwn? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Mae wedi fy helpu i gael yr helwyr a'r tracwyr gorau. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Rydyn ni ar ôl duw, nid bwystfilod yn unig. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Ydw, fy ngwraig? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Ydych chi'n gwybod o bwy mae hwn yn dod? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 — Mab y Nefoedd. - Mae'r beth? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Yr Ymerawdwr. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 O, nid yw'n ddim byd arbennig. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 I ffwrdd â chi. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Po fwyaf y gwnawn haearn, y gwanaf y daw'r goedwig. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Rydyn ni'n colli llai o fywydau. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Rydyn ni wedi gwario gormod o amser ac arian. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Wnaethon ni ddim anfon 40 sharpshooters dim ond am yr haearn. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 O leiaf dyna fyddai Ei Fawrhydi yn ei ddweud. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Yn sicr nid yw'n credu bod y pen duw yn rhoddi anfarwoldeb ? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Nid wyf yn gyfarwydd â'i feddyliau. Mae'n well gen i felly. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Byddaf yn cadw fy addewid. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Mae baeddod yn haws delio â nhw na Moro a'i llwyth. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Gallwch chi alw'r criw cysgodol hwnnw sydd wedi'i guddio o dan y clogwyn. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Fe welsoch chi nhw, a wnaethoch chi? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Un peth arall... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 A aeth dyn ifanc drwodd yma? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 llanc rhyfedd, yn marchogaeth elc coch. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Gadawodd. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Maen nhw'n edrych yn frawychus. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Nid helwyr cyffredin ydyn nhw. Maen nhw'n sgowtiaid arbennig. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Gadewch i ni fynd gyda chi. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Peidiwch ag ymddiried yn y dynion hynny! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Ni allwn eich helpu o'r fan hon os bydd unrhyw beth yn digwydd! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Rydyn ni'n gwybod sut i saethu. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Dyna pam dwi angen ti yma. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Rwy'n ofni bodau dynol yn fwy na bwystfilod. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Gyda Duw'r Ceirw wedi marw, fe ddaw pethau'n glir. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Ai pen Duw y Ceirw yw'r cyfan y mae'r Ymerawdwr ei eisiau mewn gwirionedd? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Efallai y bydd yn rhaid i ni ymladd dynion â mysgedi, hefyd. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Ni ellir ymddiried mewn dynion. Arhoswch ar flaenau eich traed. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Peidiwch â phoeni am Lady Eboshi. Byddaf yn ei hamddiffyn gyda fy mywyd. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Tybed. - Beth! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Byddwn i'n credu bod dod o fenyw! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Ydych chi'n dioddef? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Fe allech chi neidio a dod â'r boen i ben, wyddoch chi. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Pan ddaw'ch cryfder yn ôl, bydd y felltith yn eich poenydio. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Rwy'n teimlo fy mod wedi cysgu ers dyddiau. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Breuddwydiais fod San yn gwylio drosof. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Roeddwn yn gobeithio y byddech yn crio allan yn eich cwsg, er mwyn i mi brathu oddi ar eich pen. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Mae'r coedydd hyn yn brydferth. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Ydy'r baeddod yn symud eto? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Ewch yn ôl i mewn i'r ogof, fachgen. Ni allwch ei glywed ... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Y goedwig yn crio wrth i'r baeddod symud ymlaen. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Clywaf y goedwig yn crio a teimlo gwastraffu fy nghorff... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 ac yr wyf yn aros am y wraig honno. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Rwy'n breuddwydio am wasgu ei phen yn fy ngenau. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Oni all bodau dynol a'r goedwig fyw mewn heddwch? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Oni ellir atal hyn? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Mae bodau dynol yn ymgynnull. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Nid ydym yn ddiogel, hyd yn oed yma. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 A San? A wnewch chi ei gorfodi hi i farw gyda chi? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Sut fel bod dynol. Rydych chi'n meddwl amdanoch chi'ch hun yn unig. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Merch o'n llwyth ni yw hi. Os bydd y coedydd farw, felly hefyd hi. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Rhyddha hi! Mae hi'n ddynol. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Distawrwydd, fachgen! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Beth allwch chi ei wneud iddi? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Y bodau dynol a sathrudd y goedwig taflu hi yn fy llwybr wrth iddynt redeg oddi wrthyf. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Nawr nid yw hi'n ddynol nac yn blaidd. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Fy merch dlawd, hyll, hyfryd. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Allwch chi ei hachub? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Nid wyf yn gwybod, ond gyda'n gilydd gallwn fyw. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Sut? A wnewch chi ymuno â San ac ymladd y bodau dynol? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Dim ond hynny fydd magu mwy o gasineb. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Nid oes dim y gallwch ei wneud. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Cyn bo hir bydd melltith Nago yn eich lladd. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Gadewch y lle hwn ar godiad haul. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Allwch chi gerdded? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Ie, diolch i ti a Duw y Ceirw. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Iacwl! Oeddech chi'n poeni? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Mae fy nghoesau yn dal yn wan. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Mae'n rhy dawel. Ble mae'r kodama? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Gallaf arogli'r gwaith haearn. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Diolch am fy arwain. Mae gennyf ffafr i'w ofyn. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Rhoddwch hwn i San. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Gadewch i ni fynd. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Am drewdod! Ni allaf anadlu. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Dyna fwg traciwr. Bydd yn pylu ein synnwyr arogli. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Hi yw hi. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Mae hi'n gwybod ein bod ni yma. - Mae'n trap. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Trap? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Maen nhw eisiau denu'r baeddod allan o'r coed. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Mae popeth wedi'i gynllunio. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Mae'n rhaid i ni eu rhybuddio. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Byddan nhw'n marw! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Nid yw Okkoto yn ffwlbri. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Mae'r baeddod yn gwybod ei fod yn fagl, ond byddant yn dal i wefru. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Maent yn ras falch. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Bydd yr un olaf yn fyw yn dal i godi tâl. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Maen nhw'n torri coed. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Cythrudd arall. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Mam, dyma ffarwel. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Bydd y mwg yn dallu Okkoto. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Byddaf yn ei lygaid. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Fel y mynnwch, San. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Ond mae bywyd i chi gyda'r bachgen hwnnw. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Rwy'n casáu bodau dynol! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 O Ashitaka... i mi? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 Mae'n brydferth. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Rydych chi'ch dau yn mynd gyda San. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Arhosaf gyda Duw'r Ceirw. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Gadewch i ni fynd. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Mae llwyth Moro yn ymladd â chi! Ble mae Okkoto? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Diolch! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Mae'n dod o'r gwaith haearn. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Gadewch i ni fynd. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Arhoswch! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samurai! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Arhoswch! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Gadewch i mi basio! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Dydw i ddim yn ei gredu. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Mae'n gofalu amdanyn nhw. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Peidiwch â gwastraffu'ch saethau. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Cyflym! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Rydych chi'n iawn, ef ydyw. - Nid yw'n ysbryd. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ystyr geiriau: Ashitaka! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! Ydych chi i gyd yn iawn? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Wrth gwrs! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Roedden nhw'n meddwl y bydden nhw'n ein dal ni tra roedd y dynion i ffwrdd. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Fe wnaethon ni ddangos 'em! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Roedden nhw'n meddwl y byddem ni'n hawdd. - Ble mae Lady Eboshi? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Hi a gymerodd bob dyn ac a aeth ar ôl y Duw Ceirw. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Rydyn ni'n gaeth yma ac ni allwn ei chyrraedd. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Duw'r Ceirw? Felly dyna beth glywais i. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Syr, mae gen i'ch bwa o hyd. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Beth am ei gyfrwy a'i glogyn? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Anghofiais. - Rydych chi'n ddiwerth! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, diolch! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Dof â help. Allwch chi ddal gafael? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Byddwn yn arllwys haearn poeth arnyn nhw os oes rhaid! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Brysiwch, Ashitaka! - Dewch â Lady Eboshi. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Wedi methu! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Maen nhw'n dod â chychod. Brysiwch! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Galw Arglwyddes Eboshi. Byddwn yn ymladd, hefyd! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Byddaf yn ôl. Daliwch ati i ymladd! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Byddwn ni yma! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Lladd y dyn yna! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Maen nhw ar ein hôl ni, Yakul! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Llosgi cnawd... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Iacwl! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Arhoswch yn ôl! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Dangoswch y clwyf i mi. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Aros yma. Byddaf yn ôl. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Aros, meddwn i! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Rydyn ni bron yno. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Pwy sy'n mynd yno? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Ni chaniateir i chi yma. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Rwy'n ddyledus i'r dynion hyn. Mae gen i neges i'r Arglwyddes Eboshi. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Dyw hi ddim yma. Byddaf yn gweld ei bod yn ei gael. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Byddaf yn siarad â hi. Ble mae hi? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, fe wnaethoch chi wedi'r cyfan! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Rydych chi wedi dioddef yn wael. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Mae rhai dynion yn dal i gael eu claddu. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Roedd yn ofnadwy. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Mae'r gwaith haearn dan ymosodiad. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Mae amser o hyd. Mae'r merched yn dal y stocâd fewnol. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Ni all hyn sefyll! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Arhosodd Asano nes i ni adael. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Ble mae Lady Eboshi? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Aeth hi ar ol y Deer God. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Galwch hi yn ôl. Does dim amser! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Os ydych chi wedi gorffen, ewch ati i symud. Ewch yn ôl i'r gwaith! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 A'r gwaith haearn? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Nawr arhoswch funud! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Maen nhw'n barod i'n haberthu ni i gyd. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Does dim amser i'w golli. - Anfonwch neges i Eboshi! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Mae hi'n ddwfn yn y goedwig. Ni fyddwn byth yn dod o hyd iddi. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Anfonwch un o'ch tracwyr, felly. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Maen nhw'n defnyddio Lady Eboshi. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 A oedd unrhyw fleiddiaid gyda'r baeddod? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Ydych chi wedi gweld y Dywysoges Mononoke? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Roedd hi'n ddu traw pan ddaethon nhw atom ni. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Roedd hi yno. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Roedden ni ar y rheng flaen... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 Ac? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Dydw i ddim yn gwybod. Yn sydyn, trodd y byd wyneb i waered... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Rhoddodd y sgowtiaid ni yno i ddenu'r baeddod i mewn. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Roedd pyllau glo oddi tanom ni... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 a grenadau oddi uchod. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Ble mae San? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Byddwch yn llonydd, rwyf am eich helpu. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Mae blaidd! Mae yna flaidd dal yn fyw yma. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Syr, beth wyt ti... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Syr! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Beth wyt ti'n wneud, fachgen? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Bydd yn mynd â fi i Eboshi. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Felly rydych chi gyda nhw, ydych chi? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Camwch o'r neilltu. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 A fyddech chi'n aberthu'r dynion hyn a'u teuluoedd? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Dartiau gwenwyn! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Stopiwch! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Rhowch law i mi! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Mae e'n rhydd! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Ewch drwy'r gors a chuddwch ger y llyn. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Mae ganddyn nhw sharpshooters. Byddwch yn ofalus. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Cymerwch hwn. Torrodd fy saeth olaf. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Ewch gyda nhw. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Gofalwch amdano! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Dewch o hyd i San. Dyna lle mae Eboshi. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Daliwch ati gyda'r sgowtiaid. Rydyn ni'n gorffen hwn heddiw! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Ystyr geiriau: Jiko! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Wel? Sut mae'n edrych? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Mae Okkoto wedi brifo. Ef a'r ferch yn myned at Dduw y Ceirw. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Felly maen nhw'n mynd i ofyn iddo am help. Arhoswch gyda nhw. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Cadwch allan o'r golwg neu ni fydd yn ymddangos. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Wrth gwrs. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 A oedd gwaed y baedd hwnnw ar ei wyneb? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Mae'n tric sgowtiaid. Gwrthryfela, ynte? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Rydyn ni bron wrth bwll Deer God. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Mae rhywbeth yn dod! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Mae rhywbeth o'i le, Okkoto! Mae'n rhaid i ni ddal i symud. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Mae rhywbeth drwg yn dod. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Ni allaf ei arogli. Mae gormod o waed. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Epaod! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Gwnaethoch hyn. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Eich bai chi. Coedwig yn marw. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Ai fel hyn yr ydych yn diolch i'r rhai a ymladdodd dros eich coedwig? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Rydych chi'n dod â bwystfilod. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Ddim yn anifail! Ddim yn ddynol! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Nid anifail na dynol? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Maen nhw yma! - Doom! Doom! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Sgowtiaid? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Maen nhw yma! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Mae fy rhyfelwyr wedi dychwelyd o wlad y meirw. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Ymlaen, fy rhyfelwyr! I Dduw y Ceirw! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Okkoto, na! Eich rhyfelwyr heb ddod yn ôl yn fyw. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Mae crwyn y baedd yn cuddio eu harogl. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Bodau dynol! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Stopiwch! Maen nhw eisiau i ni wneud hynny arwain hwy at Dduw y Ceirw! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Tyrd allan, Dduw ceirw! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Os ydych chi'n arglwydd y goedwig hon, adfywio fy rhyfelwyr i ladd y bodau dynol. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okkoto! Dal dy galon! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Rydyn ni wedi'n hamgylchynu! Mae wedi gwneud ar gyfer. Gadewch ef! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Nac ydw! Bydd yn dod yn gythraul! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Dywedwch wrth y Fam mai dyma'r Carw y mae bodau dynol ei eisiau. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Bydd hi'n gwybod beth i'w wneud. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Allwn ni ddim gadael i'n caredig farw allan! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Ewch! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Byddaf yn lladd yr un cyntaf sy'n symud, a dywedut wrth y goedwig beth wyt. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Ewch yn ôl! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 Rwy'n llosgi! Mae fflam yn byrstio o'm mewn. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Nac ydw! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Na, Okkoto! Peidiwch â throi'n gythraul! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okkoto! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Ateb! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Beth ydyw? - Mae San mewn perygl! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Gadewch i ni fynd! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Mae'n boeth! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Nac ydw! Dydw i ddim eisiau i fod yn gythraul! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okkoto! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Rhy araf. Ewch ymlaen. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Mae blaidd! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Ewch ymlaen! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, gwrandewch arna i! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Rhoi'r gorau i dân! - Ashitaka? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Mae'r gwaith haearn dan ymosodiad. Anghofiwch y Duw Ceirw a mynd yn ôl! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Mae angen help ar y merched. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Mae eich dynion ar eu ffordd. Maen nhw'n aros amdanoch chi. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Pa dystiolaeth sydd gennych chi? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Dim! Byddwn i wedi aros ac ymladd os gallwn! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Rydych chi eisiau i mi ladd samurai yn lle'r Duw Ceirw? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Nac ydw! Methu y goedwig a'r gweithfeydd haearn yn byw mewn heddwch? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Ar ochr pwy mae e? - Gadewch i ni fynd yn ôl! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Gall y merched ddal eu rhai eu hunain. Mae ganddyn nhw arfau a chyflenwadau. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Dyna'r pwll. Mae e'n agos! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Mae nawr neu byth. Byddwch yn effro. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Ydyn ni ei hangen? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Rydyn ni'n hela duw. Gadewch iddi wneud y gwaith budr. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! Ydych chi wedi marw? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Ble wyt ti? 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ystyr geiriau: Ashitaka! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Okkoto... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Gadael, fachgen. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Os ymladdwn, ni ddaw y duw. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okkoto! Byddwch llonydd! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Rhowch y Dywysoges Mononoke i mi. Ble mae San? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, allwch chi fy nghlywed? Fi yw e, Ashitaka! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Tawelwch ef! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Saethu ef i lawr! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 San! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ystyr geiriau: Ashitaka! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ystyr geiriau: Ashitaka! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 A dyma fi yn achub fy nerth olaf i'r ddynes yna. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Caewch! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Cadwch draw oddi wrtho. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Bydd y felltith yn disgyn arnoch chi. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Ydych chi wedi colli hyd yn oed pŵer lleferydd? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Da iawn chi. Cwymp yn ôl ac yn tueddu at y clwyfus. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Golygfa erchyll. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Yno y mae. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Rhowch yn ôl i mi fy merch! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Allwch chi achub San? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Duw'r Ceirw... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Peidiwch â saethu! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Nid yw eich gelyn y Duw Ceirw! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Ni all gynnau ei frifo... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Dim ond trwy'r pen ... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Peidiwch â marw! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Roeddent eisiau bywyd, ond rhoddodd farwolaeth iddynt. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Mae'n y Nightwalker! - Gwyliwch yn ofalus, bob un ohonoch. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Dyma sut rydych chi'n lladd duw. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Dyma hefyd dduw marwolaeth. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Arhoswch yn agos ar fy ôl. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Stopiwch! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Damn chi! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Wedi ei gael! Cael y pen! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Ystyr geiriau: Jiko! Dewch â'r bocs! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Mae'r porthorion wedi marw! Cyflym! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Peidiwch â chyffwrdd â'r corff! Bydd yn sugno'r bywyd allan ohonoch chi. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Cymerwch! Eich pen chi yw'r pen. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Arglwyddes Eboshi! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Pen Moro... symudodd ar ben ei hun! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Dewch ymlaen, brysiwch! Rhedeg! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Rhedeg! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 I'r ynys! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Ni allaf nofio! - Mae'n fas. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Dewch â hi yma. Byddaf yn ei lladd! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Mae Moro wedi dial arni. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Arglwyddes Eboshi! - Helpa fi. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Peidiwch â gwastraffu eich cydymdeimlad. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Fe wnes i addo Toki y byddwn i'n dod â chi yn ôl. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Mae'n chwilio am ei ben. Ni allwn aros yma. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Helpa fi. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Nac ydw! Rydych chi ar eu hochr nhw! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Cymerwch hi ac ewch i ffwrdd! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Cadwch draw! Rwy'n casáu bodau dynol! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Rwy'n ddynol. Felly ydych chi. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Caewch i fyny! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 blaidd ydw i! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Peidiwch â chyffwrdd â mi! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 Mae'n ddrwg gen i. Ceisiais ei atal. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Mae popeth wedi'i orffen. Mae'r goedwig wedi marw. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Na dyw e ddim. Rydyn ni dal yn fyw. Helpa fi. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Arhoswch! Helpwch ni! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Ychydig o berygl ac maen nhw'n ddiwerth. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Peidiwch â stopio! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Mae'r pen yn symud! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Mae'n ei alw! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Bydd hynny'n ei drwsio. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Diolch. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Mae'n rhy dawel. - Maen nhw'n aros am y wawr. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Tybed a ddaeth y dyn ifanc hwnnw o hyd i Eboshi. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Rwy'n siŵr y gwnaeth. Dylai hi fod yma yn fuan. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Edrychwch ar yr wyneb hwnnw. Hei, Koroku! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Gadewch iddo gysgu am y tro. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Beth yw e? Mae'n swnio'n anaearol. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Y Cerddwr Nos! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Daliwch eich swyddi! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Mae'n dod y ffordd hon. - Mae'n rhaid i ni redeg. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Rydym yn gwarchod y gwaith haearn! Rydym yn addo Lady Eboshi. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 Ef yw e! Ystyr geiriau: Ashitaka! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Pawb, dianc! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Mae Duw'r Ceirw yn dod am ei ben! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Cyffyrddwch â'r tail hwnnw ac rydych chi wedi marw! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Ewch i'r llyn. Bydd y dŵr yn eich amddiffyn. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Mae'r Arglwyddes Eboshi a'r dynion yn dod o'r ochr arall. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Rhaid inni ddychwelyd y pen! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Brysiwch! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Mae yma. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Beth ydyn ni'n ei wneud? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Peidiwch â phanicio. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 I'r llyn! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Byddwch yn dawel! Helpwch y rhai sydd wedi'u hanafu. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Nid felly! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Mae'r to yn mynd... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Unwaith y bydd yr efail yn dechrau llosgi, mae'r cyfan drosodd. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Na, nid yw. Rydyn ni dal yn fyw. Ymhellach... yn gyflym! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Dyna nhw! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Ewch! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Arhoswch! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Ti dal yn fyw? Mae hynny'n dda. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Dychwelaf y pen. Ei adael a mynd. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Ei roi yn ôl nawr? Mae'n rhy hwyr. Mae'r haul yn dod i fyny. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Edrych! Yn ddi-ymennydd, duw bywyd sugno marwolaeth. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Bydd yn diflannu gyda'r haul. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Mae e'n dod, Jiko. Cyflym! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Y syched i feddu nef a daear yw'r hyn sy'n ein gwneud ni'n ddynol. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Dydw i ddim eisiau eich lladd. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 O, annwyl. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Peidiwch ag edrych mor ddifrifol. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Ewch ati! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ystyr geiriau: Ashitaka! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Yn gaeth. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Rydyn ni wedi'n hamgylchynu! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Haul, tyrd yn gyflym! - Agorwch hi! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Onid ydych chi'n deall? Mae'n rhy hwyr. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, mae siarad â bodau dynol yn ddiwerth. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Rhaid i ddwylo dynol ei ddychwelyd. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Yr wyf yn rhybuddio chi. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 O Dduw Ceirw... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Rydyn ni'n dychwelyd eich pen! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Byddwch mewn heddwch! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Dyma fe'n dod! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Mae'n stopio. - Dyna nhw! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Arglwyddes Eboshi! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Yn ofalus, mae hi wedi brifo. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Mae'n cwympo! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Arhoswch yn dynn! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Doeddwn i ddim yn gwybod y Carw Duw wedi gwneud i flodau flodeuo. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, edrych! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Hyd yn oed wedi'u hadfer, nid coedydd Duw Ceirw mo'r rhain. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Mae Duw y Ceirw wedi marw. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Ni all farw. Ef yw bywyd ei hun. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Mae'n fywyd ac yn farwolaeth. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Mae'n dweud wrthym y dylem ni fyw. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Rwy'n dy garu di, Ashitaka. Ond fydda i byth yn maddau i'r hil ddynol. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Yna byw yn y goedwig, a byddaf yn byw yn y gwaith haearn. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Gyda'n gilydd, byddwn yn byw. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Bydd Yakul a minnau'n ymweld â chi. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Allwch chi ei gredu? Cariwyd i ddiogelwch gan flaidd. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Mae rhywun yn dod ag Ashitaka. Rwyf am ddiolch iddo. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Byddwn yn dechrau drosodd. Byddwn yn adeiladu pentref da yma. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 Rwy'n rhoi'r gorau iddi. Ni allwch ennill yn erbyn ffyliaid. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 LLEISIAU 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Prif Weithredwr Cynhyrchydd Yasuyoshi Tokuma 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Cynhyrchwyr Gweithredol Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Stori Wreiddiol a Sgript gan Hayao Miyazaki 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Cerddoriaeth gan Joe Hisaishi 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Cân Thema "Mononoke Hime" Geiriau gan Hayao Miyazaki Cerddoriaeth gan Joe Hisaishi 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Perfformiwyd gan Yoshikazu Mera 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Addasiad deialog gan Jim Hubbert a Studio Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Isdeitlau gan Aura 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Ffilm Stiwdio Ghibli 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Cynhyrchydd Toshiba Suzuki 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Cyfarwyddwyd gan Hayao Miyazaki 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Y Diwedd